En Allemand...

Der 28. Januar wird in die Geschichte eingehen : Der Bezirk Lyon und Rempfing in seinen Räumlichkeiten die Bezirksleiterin des Bezirks Frankfurt der IG BCE.
Diese Begegnung fand statt mit Unterstützung unserer Gewerkschaft FCE und der deutschen Schwestergewerkschaft IG BCE.

Die beiden Delegationen besuchten den Standort von BAYER CROP SCIENCES im Stadtteil Vaise.
Vor Ort wurden sie vom örtlichen Gewerkschaftsdelegierten und vom Gewerkschaftsdelegierten auf Konzerebene empfangen und durch einige Abteilungen geführt. Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Werksrestaurant kehrten die beiden Delegation zurück ins Gewerkschaftshaus ; um dort die Grundlagen einer Vereinbarung für die künftige Zusammenarbeit unserer beiden Bezirke zu beraten.

Das Europa von Chriac und Schröder tritt auf der Stelle. Wenn wir das soziale Europa wollen, dann sind wir jetzt gefordert, seinen Aufbau selbst in die Hand zu nehmen.
Der Bezirk Frankfurt der IG BCE hat eine Delegation unseres Bezirks für Anfang Mai nach Frankfurt eingeladen. Bei diesem Treffen soll dann auch für den Herbst ein Work shop in Deutschland für Funktionäre unserer beiden Organisation vorbereitet werden.

Um 17 Uhr galt es dann, auseinander zu gehen. Beim Abschied wurde noch einmal deutlich, welch große Hoffnungen beide Organisationen auf die gemeinsame Zukunft setzen.

 En Français...

Ce 28 janvier 2006 est une journée historique.

Le SCERAO a accueilli dans ses locaux lyonnais la Secrétaire Générale du Syndicat de la Chimie de Frankfurt, Gertrau LAUBER et son responsable fédéral ainsi de jean-françois RENUCCI, secrétaire fédéral.
Cette opération était soutenue par notre Fédération la FCE pour la partie Française et par la Fédération de l’IGBCE pour la partie Allemande.

Les deux délégations ont visité le site de BAYER CROPSCIENCES à Vaise.
Sur place le Délégué Syndical et le Délégué Syndical Central ont assuré la réception et la visite du site industriel, centre de recherche agronomique. Après le déjeuner pris sur place, les deux délégations ont rejoint le siège du syndicat pour travailler sur une convention de coopération entre les 2 syndicats.

Le SCERAO a présenté la démarche de syndicalisation aux responsables allemands, basée sur le lien avec les « collègues » de travail, l’implication de chacun sur son propre terrain (entreprise, section, syndicat, fédération) et la proposition d’adhésion. Cette démarche a enthousiasmé les allemands qui souhaitent qu’elle soit présenté lors de la rencontre de avril à Frankfurt.

L’Europe a été mise en panne par le couple CHIRAC SCHRODER !
A nous désormais de construire l’Europe Sociale, si nous voulons qu’elle progresse.
Le Syndicat IGBCE a invité une délégation du SCERAO pour le mois de mai à Frankfurt, moment important, car il s’agira de signer officiellement l’accord de coopération.
Ce voyage permettra aussi d’organiser à Frankfurt, au mois de septembre un séminaire de travail entre les conseillers du SCERAO et le conseil syndical de l’IGBCE Frankfurt.

A 17h00, il a bien fallut se séparer. C’est avec beaucoup d’émotion mais aussi de l’espoir dans l’avenir que les deux délégations se sont quittées.